Готово.
Заветную фразу Юрия Алексеевича: «Поехали», в этом проекте я говорил три раза.
Первый раз в конце 2024 года, когда впервые в голову пришла мысль перевести эту книгу.
Второй раз зимой 2025, когда я начал переводить с помощью Яндекс Переводчик. Результат этого перевода был настолько ужасен, что его никто не увидит, даже я, но из него в этот перевод все же перекочевала одна шутка.
Третий раз, когда научился сознательно настраивать ИИ, летом 2025 года.
А потом началась ВЕРСТКА!!! Как же наивен я был, когда подумал что моих навыков работы в рекламе 20-летней давности хватит на такой проект. Пришлось вспоминать все. И где скачать софт, и как его установить, и главное — как пользоваться. Увы, все оказалось не так, как было в нулевые: и времена изменились, и программы, и я. Это оказалось как последствия перелома (о нем ниже), не восстановил до сих пор.
За это время произошло очень многое, что так или иначе влияло на скорость работы над проектом. Я получил открытый перелом, последствия от которого до сих пор восстанавливаю. Уехал в длительную командировку, где внезапно встретился с лучшим другом и восстановил общение с другим лучшим другом. Два раза за это время я увольнялся, и один раз уволили меня. Но я дотянул.
Для чего этот проект сделан? Буду честен: сейчас, когда я это печатаю, перевод для меня — старт моего телеграм-канала. Но я в этом не виноват, так получилось само собой — верстка книги и накопление материалов для ТГ столкнулись в одной точке почти случайно. Но в самом начале я об этой случайности и не мечтал. Хотел всего лишь сделать себе перевод книги — и все.
Ну а теперь извинения:
Я приношу свои глубокие извинения всем, у кого сломаются глаза от кривой верстки. Частично мне удалось восстановить свои навыки, и от этого мне страшно смотреть на получившийся результат. Но переверстывать все с нуля… нет уж, увольте, работа растянется еще на месяцы. Если кто-то захочет переделать работу — я дам доступ к исходным файлам книги, упаковка проекта в ИнДизайне, со всеми иллюстрациями, шрифтами и векторной графикой.
Я приношу глубокие извинения за кривой перевод, сделанный ИИ. Делать хорошие промты для настройки языковой модели я так полностью и не научился, а нейросети умеют только то, что ты сможешь им описать. Если бы вы знали, сколько я бился над тем, чтобы доказать глупой программе, что workbench — это не скамейка, а верстак! А «ножные тиски» я так и не смог победить.
Я приношу глубокие извинения за свой русский, но я не редактор и не литератор. Если честно, сейчас я обычный слесарь-ремонтник со столярным хобби. Я хорошо выражаюсь на «особенно русском», без единого повторения на протяжении минут, но вот с литературным, а тем более с литературным переводом, у меня сложности.
И последнее… Хотя нет — я не буду извиняться, что не до конца перевел имперские меры в метрические. Да, я тот самый «странный тип», который считает, что в любом деле, связанном с традиционными ремеслами, старые имперские футы и фунты, дюймы, ярды и аршины, версты с ведрами и четвертями намного удобнее миллиметров и литров.
О книге. Книга хороша. В отличие от встреченных мной материалов на русском языке, в ней есть главное: историческая научность и личный опыт. Шварц рассказывает об исторических верстаках и приводит ссылки на реальные источники. И да, во время работы над исторической частью перевода я проверял те источники, что мне оказались доступны. Представленные гравюры и ссылки на книги — это реальные существующие материалы. Агентство ОБС («одна бабка сказала») рыдает в сторонке. Но самое главное — она хороша, потому что это не справочник по строительству 100500 верстаков, это книга о профессионале, о самом Кристофере Шварце. И это затягивает. Я, к сожалению, не смог перевести все шутки и обороты речи автора, но кое-что понятно даже через перевод, сделанный нейросетью.
Надеюсь, кому-то эта книга в русском варианте понравится. Скачать ее можно по ссылке внизу.
Done.
I uttered Yuri Alexeyevich’s iconic phrase—»Poehali!» («Let’s go!»)—three times during this project.
The first time was at the end of 2024, when the idea to translate this book first crossed my mind.
The second time was in the winter of 2025, when I started translating using Yandex Translator. The result was so abysmal that no one will ever see it, not even me, although one joke from it did somehow migrate into this final version.
The third time was in the summer of 2025, when I learned to consciously configure AI.
And then began the TYPESETTING!!! How naive I was to think that my 20-year-old advertising skills would suffice for such a project. I had to remember everything: where to download the software, how to install it, and most importantly—how to use it. Alas, everything was different from the early 2000s: times had changed, the programs had changed, and so had I. It was like dealing with the aftermath of a fracture (more on that below)—I still haven’t fully recovered.
A lot happened during this time that affected the project’s pace. I suffered an open fracture, whose consequences I’m still dealing with. I went on a long business trip where I unexpectedly met my best friend and reconnected with another. During this period, I resigned twice and was fired once. But I made it to the finish line.
Why was this project done? To be honest, as I type this, the translation is meant to kickstart my Telegram channel. But it’s not really my fault—it just happened. Book layout and accumulating content for Telegram collided almost by chance. But at the very beginning, I hadn’t even dreamed of this coincidence. I just wanted to make a translation of the book for myself—that’s all.
And now, for the apologies:
- I offer my deepest apologies to anyone whose eyes might bleed from the crooked typesetting. I managed to partially restore my old skills, and the result frankly scares me. But starting the layout from scratch? No, thank you—that would stretch the work out for months. If anyone wants to redo it, I will provide access to the source files—the entire InDesign project package, with all illustrations, fonts, and vector graphics.
- I offer my deepest apologies for the awkward AI translation. I never fully mastered the art of creating good prompts for tuning the language model. Neural networks can only do what you can describe to them. If you only knew how much I struggled to convince the dumb program that a ‘workbench’ is not a ‘скамейка’ (park bench) but a ‘верстак’! And I never managed to defeat the literal translation of ‘ножные тиски’ (‘foot vise’).
- I offer my deepest apologies for my Russian. I am not an editor or a writer. Honestly, right now I’m just a maintenance fitter with a woodworking hobby. I can express myself well in ‘особенно русском’ (‘especially Russian’ – a likely self-deprecating joke about his specific style), without repeating myself for minutes on end, but I struggle with literary language, let alone literary translation.
And one last thing… Actually, no—I won’t apologize for not fully converting imperial units to metric. Yes, I’m that ‘weird guy’ who believes that in any traditional craft, the old imperial feet and pounds, inches, yards, and arshins, versts with vedros and chetverts are far more convenient than millimeters and liters.
About the book. The book is good. Unlike other Russian-language materials I’ve encountered, it has the main thing: historical scholarship and personal experience. Schwarz talks about historical workbenches and provides references to actual sources. And yes, while working on the historical part of the translation, I checked the sources that were available to me. The engravings presented and the book references are real, existing materials. The «OBС Agency» («One Granny Said» – a Russian idiom for unverified gossip) is weeping in the corner. But most importantly, it’s good because it’s not a reference book for building 100500 workbenches; it’s a book about a professional, about Christopher Schwarz himself. And it’s captivating. Unfortunately, I couldn’t translate all the author’s jokes and idioms, but some of his character still shines through even in this AI-mediated translation.
I hope someone will enjoy this book in its Russian incarnation.
Добавить комментарий