{"id":98,"date":"2025-11-18T11:57:09","date_gmt":"2025-11-18T16:57:09","guid":{"rendered":"https:\/\/xn--d1ambcanxr.xn--p1ai\/?p=98"},"modified":"2025-11-18T11:57:09","modified_gmt":"2025-11-18T16:57:09","slug":"%d0%b2%d0%b5%d1%80%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d0%b0%d0%bd%d0%b0%d1%80%d1%85%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%b0","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/xn--d1ambcanxr.xn--p1ai\/?p=98","title":{"rendered":"\u0412\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u043a \u0430\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u0441\u0442\u0430."},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0413\u043e\u0442\u043e\u0432\u043e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u043d\u0443\u044e \u0444\u0440\u0430\u0437\u0443 \u042e\u0440\u0438\u044f \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430: \u00ab\u041f\u043e\u0435\u0445\u0430\u043b\u0438\u00bb, \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044f \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u0442\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0430.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 2024 \u0433\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0432 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u044d\u0442\u0443 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0437\u0438\u043c\u043e\u0439 2025, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a. \u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0431\u044b\u043b \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0443\u0436\u0430\u0441\u0435\u043d, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0433\u043e \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0438\u0442, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u044f, \u043d\u043e \u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043e\u0447\u0435\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0448\u0443\u0442\u043a\u0430.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0422\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0418\u0418, \u043b\u0435\u0442\u043e\u043c 2025 \u0433\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0410 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0412\u0415\u0420\u0421\u0422\u041a\u0410!!! \u041a\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0438\u0432\u0435\u043d \u044f \u0431\u044b\u043b, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u043e\u0432 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0432 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0435 20-\u043b\u0435\u0442\u043d\u0435\u0439 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442. \u041f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435. \u0418 \u0433\u0434\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u0444\u0442, \u0438 \u043a\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c, \u0438 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435 \u2014 \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f. \u0423\u0432\u044b, \u0432\u0441\u0435 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043a \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432 \u043d\u0443\u043b\u0435\u0432\u044b\u0435: \u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c, \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b, \u0438 \u044f. \u042d\u0442\u043e \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e\u043c\u0430 (\u043e \u043d\u0435\u043c \u043d\u0438\u0436\u0435), \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b \u0434\u043e \u0441\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0417\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435 \u0432\u043b\u0438\u044f\u043b\u043e \u043d\u0430 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u043d\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u043c. \u042f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e\u043c, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043e\u0442 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e \u0441\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u044e. \u0423\u0435\u0445\u0430\u043b \u0432 \u0434\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0443, \u0433\u0434\u0435 \u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u0438 \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c. \u0414\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0430 \u0437\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u044f \u0443\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044f\u043b\u0441\u044f, \u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0437 \u0443\u0432\u043e\u043b\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f. \u041d\u043e \u044f \u0434\u043e\u0442\u044f\u043d\u0443\u043b.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0414\u043b\u044f \u0447\u0435\u0433\u043e \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d? \u0411\u0443\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d: \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u044e, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f \u2014 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0442\u0435\u043b\u0435\u0433\u0440\u0430\u043c-\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430. \u041d\u043e \u044f \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043d\u0435 \u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442, \u0442\u0430\u043a \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u0430\u043c\u043e \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u2014 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0438 \u043d\u0430\u043a\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0422\u0413 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043a\u043d\u0443\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e. \u041d\u043e \u0432 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u044f \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043d\u0435 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u043b. \u0425\u043e\u0442\u0435\u043b \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0448\u044c \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u2014 \u0438 \u0432\u0441\u0435.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041d\u0443 \u0430 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0438\u0437\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u042f \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0448\u0443 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0441\u0435\u043c, \u0443 \u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u043c\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u043e\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0432\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u043a\u0438. \u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0438, \u0438 \u043e\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u041d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0441 \u043d\u0443\u043b\u044f\u2026 \u043d\u0435\u0442 \u0443\u0436, \u0443\u0432\u043e\u043b\u044c\u0442\u0435, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0442\u044f\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u044b. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0437\u0430\u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u2014 \u044f \u0434\u0430\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u043c \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438, \u0443\u043f\u0430\u043a\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 \u0432 \u0418\u043d\u0414\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u0435, \u0441\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0438 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438, \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u043e\u0439.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u042f \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0448\u0443 \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0418\u0418. \u0414\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u044f \u0442\u0430\u043a \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0438 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u043b\u0441\u044f, \u0430 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438 \u0443\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u044b \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0448\u044c \u0438\u043c \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0432\u044b \u0437\u043d\u0430\u043b\u0438, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u044f \u0431\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430\u0434 \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0433\u043b\u0443\u043f\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0435, \u0447\u0442\u043e workbench \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043a\u0430\u043c\u0435\u0439\u043a\u0430, \u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u043a! \u0410 \u00ab\u043d\u043e\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0438\u0441\u043a\u0438\u00bb \u044f \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0433 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u042f \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0448\u0443 \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439, \u043d\u043e \u044f \u043d\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0438 \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0447\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e, \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u044f \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043b\u0435\u0441\u0430\u0440\u044c-\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u043d\u0438\u043a \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u043c \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438. \u042f \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0430\u044e\u0441\u044c \u043d\u0430 \u00ab\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c\u00bb, \u0431\u0435\u0437 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442, \u043d\u043e \u0432\u043e\u0442 \u0441 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u043c, \u0430 \u0442\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c, \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0418 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435\u2026 \u0425\u043e\u0442\u044f \u043d\u0435\u0442 \u2014 \u044f \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0432\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0440\u044b \u0432 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435. \u0414\u0430, \u044f \u0442\u043e\u0442 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u00ab\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0438\u043f\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043b\u044e\u0431\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0440\u0435\u043c\u0435\u0441\u043b\u0430\u043c\u0438, \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0435 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0444\u0443\u0442\u044b \u0438 \u0444\u0443\u043d\u0442\u044b, \u0434\u044e\u0439\u043c\u044b, \u044f\u0440\u0434\u044b \u0438 \u0430\u0440\u0448\u0438\u043d\u044b, \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u044b \u0441 \u0432\u0435\u0434\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u044f\u043c\u0438 \u043d\u0430\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435. \u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0430. \u0412 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u0432 \u043d\u0435\u0439 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435: \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043e\u043f\u044b\u0442. \u0428\u0432\u0430\u0440\u0446 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0431 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u0445 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0438. \u0418 \u0434\u0430, \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u043d\u0430\u0434 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u043b \u0442\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043d\u0435 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b. \u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0432\u044e\u0440\u044b \u0438 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b. \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u041e\u0411\u0421 (\u00ab\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0431\u043a\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u00bb) \u0440\u044b\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043a\u0435. \u041d\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435 \u2014 \u043e\u043d\u0430 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0430, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u043f\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0443 100500 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u043a\u043e\u0432, \u044d\u0442\u043e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0435, \u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0444\u0435\u0440\u0435 \u0428\u0432\u0430\u0440\u0446\u0435. \u0418 \u044d\u0442\u043e \u0437\u0430\u0442\u044f\u0433\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442. \u042f, \u043a \u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0433 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0448\u0443\u0442\u043a\u0438 \u0438 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442\u044b \u0440\u0435\u0447\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430, \u043d\u043e \u043a\u043e\u0435-\u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u043e \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u044c\u044e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041d\u0430\u0434\u0435\u044e\u0441\u044c, \u043a\u043e\u043c\u0443-\u0442\u043e \u044d\u0442\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f. \u0421\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0435\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435 \u0432\u043d\u0438\u0437\u0443. <\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/xn--d1ambcanxr.xn--p1ai\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/\u0412\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u043a_\u0410\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u0441\u0442\u0430_ver_2025_01.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0412\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u043a_\u0410\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u0441\u0442\u0430_ver_2025_01\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-4a07dea2-5dbd-4365-96fd-0af3928f8983\" href=\"https:\/\/xn--d1ambcanxr.xn--p1ai\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/\u0412\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u043a_\u0410\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u0441\u0442\u0430_ver_2025_01.pdf\">\u0412\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u043a_\u0410\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u0441\u0442\u0430_ver_2025_01<\/a><a href=\"https:\/\/xn--d1ambcanxr.xn--p1ai\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/\u0412\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u043a_\u0410\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u0441\u0442\u0430_ver_2025_01.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-4a07dea2-5dbd-4365-96fd-0af3928f8983\">\u0421\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c<\/a><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Done.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I uttered Yuri Alexeyevich&#8217;s iconic phrase\u2014&#187;Poehali!&#187; (&#171;Let&#8217;s go!&#187;)\u2014three times during this project.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The first time was at the end of 2024, when the idea to translate this book first crossed my mind.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The second time was in the winter of 2025, when I started translating using Yandex Translator. The result was so abysmal that no one will ever see it, not even me, although one joke from it did somehow migrate into this final version.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The third time was in the summer of 2025, when I learned to consciously configure AI.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">And then began the TYPESETTING!!! How naive I was to think that my 20-year-old advertising skills would suffice for such a project. I had to remember everything: where to download the software, how to install it, and most importantly\u2014how to use it. Alas, everything was different from the early 2000s: times had changed, the programs had changed, and so had I. It was like dealing with the aftermath of a fracture (more on that below)\u2014I still haven&#8217;t fully recovered.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A lot happened during this time that affected the project&#8217;s pace. I suffered an open fracture, whose consequences I&#8217;m still dealing with. I went on a long business trip where I unexpectedly met my best friend and reconnected with another. During this period, I resigned twice and was fired once. But I made it to the finish line.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Why was this project done? To be honest, as I type this, the translation is meant to kickstart my Telegram channel. But it&#8217;s not really my fault\u2014it just happened. Book layout and accumulating content for Telegram collided almost by chance. But at the very beginning, I hadn&#8217;t even dreamed of this coincidence. I just wanted to make a translation of the book for myself\u2014that&#8217;s all.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">And now, for the apologies:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>I offer my deepest apologies to anyone whose eyes might bleed from the crooked typesetting.<\/strong> I managed to partially restore my old skills, and the result frankly scares me. But starting the layout from scratch? No, thank you\u2014that would stretch the work out for months. If anyone wants to redo it, I will provide access to the source files\u2014the entire InDesign project package, with all illustrations, fonts, and vector graphics.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>I offer my deepest apologies for the awkward AI translation.<\/strong> I never fully mastered the art of creating good prompts for tuning the language model. Neural networks can only do what you can describe to them. If you only knew how much I struggled to convince the dumb program that a &#8216;workbench&#8217; is not a &#8216;\u0441\u043a\u0430\u043c\u0435\u0439\u043a\u0430&#8217; (park bench) but a &#8216;\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u043a&#8217;! And I never managed to defeat the literal translation of &#8216;\u043d\u043e\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0438\u0441\u043a\u0438&#8217; (&#8216;foot vise&#8217;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>I offer my deepest apologies for my Russian.<\/strong> I am not an editor or a writer. Honestly, right now I&#8217;m just a maintenance fitter with a woodworking hobby. I can express myself well in &#8216;\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c&#8217; (&#8216;especially Russian&#8217; \u2013 a likely self-deprecating joke about his specific style), without repeating myself for minutes on end, but I struggle with literary language, let alone literary translation.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">And one last thing\u2026 Actually, no\u2014I won&#8217;t apologize for not fully converting imperial units to metric. Yes, I&#8217;m that &#8216;weird guy&#8217; who believes that in any traditional craft, the old imperial feet and pounds, inches, yards, and <em>arshins<\/em>, <em>versts<\/em> with <em>vedros<\/em> and <em>chetverts<\/em> are far more convenient than millimeters and liters.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>About the book.<\/strong> The book is good. Unlike other Russian-language materials I&#8217;ve encountered, it has the main thing: historical scholarship and personal experience. Schwarz talks about historical workbenches and provides references to actual sources. And yes, while working on the historical part of the translation, I checked the sources that were available to me. The engravings presented and the book references are real, existing materials. The &#171;OB\u0421 Agency&#187; (&#171;One Granny Said&#187; \u2013 a Russian idiom for unverified gossip) is weeping in the corner. But most importantly, it&#8217;s good because it&#8217;s not a reference book for building 100500 workbenches; it&#8217;s a book about a professional, about Christopher Schwarz himself. And it&#8217;s captivating. Unfortunately, I couldn&#8217;t translate all the author&#8217;s jokes and idioms, but some of his character still shines through even in this AI-mediated translation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I hope someone will enjoy this book in its Russian incarnation.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0413\u043e\u0442\u043e\u0432\u043e. \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u043d\u0443\u044e \u0444\u0440\u0430\u0437\u0443 \u042e\u0440\u0438\u044f \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430: \u00ab\u041f\u043e\u0435\u0445\u0430\u043b\u0438\u00bb, \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 \u044f \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u0442\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 2024 \u0433\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0432 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0430 \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u044d\u0442\u0443 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443. \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0437\u0438\u043c\u043e\u0439 2025, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a. \u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0431\u044b\u043b \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0443\u0436\u0430\u0441\u0435\u043d, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0433\u043e \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0438\u0442, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u044f, \u043d\u043e \u0438\u0437 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-98","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/xn--d1ambcanxr.xn--p1ai\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/xn--d1ambcanxr.xn--p1ai\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/xn--d1ambcanxr.xn--p1ai\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/xn--d1ambcanxr.xn--p1ai\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/xn--d1ambcanxr.xn--p1ai\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=98"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/xn--d1ambcanxr.xn--p1ai\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100,"href":"http:\/\/xn--d1ambcanxr.xn--p1ai\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98\/revisions\/100"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/xn--d1ambcanxr.xn--p1ai\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=98"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/xn--d1ambcanxr.xn--p1ai\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=98"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/xn--d1ambcanxr.xn--p1ai\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=98"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}